ONSDAG D. 5 JULI KLOKKEN 05:30
Alarmcentralen.
Der er en bombe under en bro, der sprænger klokken ni.
Hvilken bro er det?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Morgenmad!
Hej, skat.
- Du skal i skole, Sophia. - Jeg kommer!
- Far har lavet madpakker til hele ugen. - Far er den bedste.
- Godmorgen, far. - Godmorgen.
- Hvordan har du sovet? - Godt.
Godt.
- Behøver vi lige nu? - Det tager kun et øjeblik.
Det ved du godt.
Se.
- 97. Det er perfekt. - Okay.
Men husk at spise det hele.
- Hvordan står det til i denne måned? - Rigtig godt.
Det er godt. Vi klarer os vist fint i denne måned.
Vi må skære ned på gartneren, hushjælpen og alarmen.
Bare i et stykke tid.
Ellers går jeg tilbage til min 401K.
Vi kan ikke fortsætte med det.
Det ved jeg godt.
Vi kommer igennem dette. Det lover jeg.
Jeg finder ud af det. Du må ikke bekymre dig.
Vi kommer for sent. Vi skal køre nu!
Åh nej!
Du har ikke spist nok. Slet ikke.
- Spis! - Du tager det hele med i bilen.
Sørg for, at hun spiser det.
- Har du set mine nøgler? - Lige her.
Husk at låse.
Du skal spise det hele.
Fortsæt, gamle mand.
- Jeg kan altid klare dig! - Skynd jer!
- Glemt noget? - Nej.
- Fik du låst? - Ja.
James træner stadig, selvom han er gået på pension.
Bare min far havde gjort det samme, så var han måske i live.
Jeg har et telefonmøde senere, gider du hente hende i skolen?
Det kan jeg godt, hvis du vil hænge ud på kontoret lidt.
Dit job er kedeligt.
Vi ses klokken 15:00.
Jeg kommer, så snart jeg er færdig.
- Farvel, far. - Jeg elsker dig.
Vi elsker dig.
Godmorgen.
Ved du, hvad der er sket?
En stodder har truet med bomber.
Så alle er på vagt i hele byen.
- Velkommen tilbage. - Hvordan går det?
Vi nævner det til mødet...
- Hej, Maribel. - Godmorgen.
- Hvordan går det? - Godmorgen, Jacob.
- Har du vores levering? - Ja.
Syv.
1,350.
Okay.
Fint.
- Er der ekstra betjente? - Det ved jeg ikke.
Men gør jeres arbejde, folkens.
Ser I noget usædvanligt, så kontakt mig.
Vi kender protokollen.
Lad os komme i sving.
- Hallo? - Er du okay?
Hvad sker der?
Universitetet er lukket ned og Sophias skole har lige ringet.
- Hvad? - Har du ikke set nyhederne?
Der er bombetrusler overalt.
- Henter du hende? - Ja, når jeg kommer ud.
- Det bør ikke vare så længe. - Giv besked.
Jeg elsker dig. Pas på.
Jeg elsker også dig. Farvel.
Godmorgen.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Hold hovedet nede.
Bliv nede.
Den har tidslås.
ÅBN DET SKIDE SKAB
Du får alt.
- Leg nu ikke helt. - Okay.
Slap af.
Okay.
Rolig nu.
Okay.
Sådan.
- Stille. - Vi går nu.
Okay?
Bliv nede. Bliv nede.
Lad ham være.
I har fået, hvad I vil have. Lad ham være.
Afsted!
Kom ind!
Tag ham.
Rejs jer!
Kom her!
Lad mig se jeres hænder!
Vi skal se jer alle. Ryk derover.
- Tilbage! Tilbage! - Op med ham.
Ud med ham!
Stå stille!
Hvor længe har han arbejdet i banken?
Hans far var betjent i midtbyen.
- Kendte du ham? - Nej, det var før min tid.
- Og han blev brugt som lokkemad? - Tilsyneladende.
- En død? - Ja, en vagt.
Men vidner siger, at ingen så det ske.
Send efterlysningen ud. Mit hold ankommer i morgen.
Find et lokale, før de ankommer.
Undskyld?
Vi har ventet i to timer. Jeg søger min mand, Jacob Tasker.
Kan I hjælpe? Ingen lader til at vide noget.
Beklager, men De må vente lidt endnu.
- Jeg må sikre mig, at han er okay. - Han har det fint.
Han taler med vores efterforskere.
Hvis De venter derovre, henter vi Dem, når han er færdig.
Okay.
Er far okay?
Hr. Tasker. Du hyrede et privat sikkerhedsfirma for nogle år siden.
Ja.
- Husker du navnet på firmaet? - Nej, det blev godkendt af bestyrelsen.
Så vi kunne overholde de føderale regler.
Vi håber, at du kan hjælpe.
Dette er en smykkeforretning -
- og diamanthandel i Aventura, Florida i fjor.
To banker i Pittsburgh i august.
De har alle noget til fælles.
Det er også det, jeg fortalte betjentene.
Overvågningen fra vores bank?
Han har brugt en kinesisk enhed, -
- som lukker ned for alle trådløse ting og overvågningen.
Vi har læst dine udtalelser.
Hvis der er andet, må vi vide det.
Det skete hurtigt og voldeligt...
Han var dækket ind fra top til tå. Jeg så hverken fjæs eller hænder.
Han sagde intet, men brugte beskeder.
Han kom ind og gik ud igen...
Det var det.
Var der nogen i banken...
... inden for de seneste uger, som virkede anderledes?
Nej...
Ikke nogen, der ville få mine alarmklokker til at ringe.
Men han kendte banken godt.
Han har været der før.
Han vidste nøjagtigt, hvad han skulle bruge til døren...
Han vidste alt om boksen.
Vi ved, du har været igennem meget i dag.
Det er tredje drab, som vi forbinder med ham.
Nogle gange kommer man i tanke om noget senere.
Hvis det sker, så ringer du bare.
Okay.
Hejsa.
- Lad os komme hjem. - Ja.
- Er du okay? Nej. Er du?
- Vil du have noget? - Ellers tak.
Er du sikker?
Ja, jeg skal bare bruge et øjeblik.
Okay.
Bliv nede.
TORSDAG D. 6 JULI KLOKKEN 07:30
Du ser godt ud.
- En hård nat? - Jeg kunne ikke sove.
Ja...
Jeg så det i nyhederne.
Jeg er ked af, at det skete.
Jeg kan ikke glemme det.
Jeg ser det hele for mig igen og igen.
Jeg ser det for mig i mit hoved...
... som om, at jeg kunne have stoppet det.
20 år i politistyrken.
Og en helvedes masse dårlige nætter.
Tag et par af disse og nogle øl.
Tak.
Jeg husker, at jeg holdt en lille pige i hånden.
Jeg hev hende op af en kanal.
Hun havde ikke...
Hun havde ikke været under så længe. Hendes mor kørte galt.
Hun spurgte efter hende.
Jeg kunne intet gøre.
Hvis du nogensinde vil tale...
... så er jeg her for dig.
Mange tak, James.
Beklager.
Et af ofrene fra gårsdagens bankrøveri er i kritisk tilstand -
- af de påførte skader under det voldsomme angreb.
Hej.
Hvordan går det?
Fint nok.
Tror jeg nok.
Noget nyt?
Nej, han er bare forsvundet.
Mitchell ringede sent i aftes.
De har givet mig orlov indtil videre.
Hvad betyder det? De fyrer dig vel ikke?
Det ved jeg ikke.
Du har været der i 10 år.
Det får de ikke lov til.
Vi holder os til rutinerne, så hun ikke hyles ud af den.
Jeg tager et bad. Jeg er helt udkørt.
- Jack, du må hjælpe mig. - Hr. Connors.
Hr. Connors. Sæt Dem ned.
Jeg er for sent på den.
- Hr. Connors. - Fjern dig!
- Frank, kom her. Herover. - Slip min far.
- Giv slip! - Far, det er okay.
- De slår ned på mig! - Nej, nej...
Det er søndag.
Det er vores dag.
Familiedag.
Der er ting, jeg ikke glemmer.
Min søn.
Her, far.
Det er min far.
Han har modtaget Silver Star og Purple Heart.
Hvis du ikke respekterer ham, må du stå til ansvar over for mig.
Forstået?
Luk døren på vej ud.
Det er okay, far.
Et liv for et liv.
Øje for øje.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg skulle have gjort noget.
Der var intet, du kunne gøre.
Hvis du havde gjort noget, lå du nok ikke her.
Det ved jeg godt.
Tal til mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Eller hvad jeg skal gøre.
Jeg er lige her.
Jeg levede engang af dem.
Et par om aftenen.
Det fjerner drømmene.
Men så når man et punkt, hvor man tager så mange, -
- at man ikke kan komme ud af sengen uden.
Jeg har ikke haft en fridag i 10 år.
Jeg aner ikke mine levende råd.
- FBI skal først give grønt lys. - Har du hørt fra dem?
Ikke siden røveriet.
Jeg fortalte dem alting, men de glemte mig.
De fulgte efter ham længe. De kendte ham.
En kommandostyrke?
Spyt ud.
Mens det stadig er i din erindring.
- Spyt ud. - Okay.
Han havde styr på sit kram. Skudsikker vest.
- Så du hans ansigt? - Han bar en maske.
En maske, som du ville bære. Fra SWAT.
- Sagde han noget til dig? - Han havde beskeder på kort.
Han var voldelig.
Og så havde han en lås. Han bar på denne tunge...
- FBI sagde, det var en speciel lås. - En lås?
- Han satte den på døren. - Så du den?
- Hvilken slags lås var det? - Stor. En solid, stålagtig lås.
Man måtte bruge en skærebrænder, for at få den af døren.
Beskriv låsen for mig.
Den var stor, gammel og tung.
Jeg ved ikke, hvordan han kunne bære den.
- En speciel lås. - Ja, det sagde de.
Var den rusten?
Jeg ved ikke så meget. Jeg så ikke... Det gik så hurtigt.
- Rektangulær, ikke? - Præcis.
- Sådan her? - Nemlig.
Hul i midten, meget tung, og meget gammel.
- Meget gammel. - Og af stål.
Jeg gad godt vide, hvilken slags lås det er.
- Hvilken er det? - Den er der ikke.
Vent lige, gå op. Hvordan scroller man?
- Den. - Er det den?
Det er låsen.
Jeg printer lige.
- Jeg vil se den specielle lås. - Nej, den er lige her.
Hvis den var eksotisk, var den let at finde.
Jeg sagde ikke "eksotisk." Jeg sagde "specialiseret."
Speciel, ikke?
Ikke alle og enhver har den, så er den speciel.
- Spyt ud. - Kan du se dørene?
Så...
Hvis indgangen er lige her...
... hvor var du så, da de fandt dig?
Jeg var lige der.
Få meter fra døren.
Så du ikke den mistænkte, da du vendte dig om?
- Nej, han var væk. - Hvor stod han?
Hvad man fortalte, og hvad der måtte være sket, -
- så smuttede han ud her.
Det er for vildt. Det er ham.
Er det ham?
Alt passer på ham.
Dusøren er på $75,000. Og den stiger.
- Ville du ikke bare rense dit navn? - Det er ikke sjovt.
- Hvad griner du af? - Det vil jeg også. Det er ham.
Det er derfor, det har taget FBI så lang tid at finde ham.
Nogen eller noget, må have lokket dem derhen, ikke?
De følger vel bare et mønster.
Han falder naturligt ind i egne omgivelser.
- Det kan du godt se, ikke? - Jo, selvfølgelig.
Hvordan har du det, skat?
Dine tal er lave. Du skal drikke det hele.
Og spise det hele Hver eneste bid, okay?
Du skal på højkant igen.
- Hun behøver ikke se det her. - Det gør hun heller ikke.
Våben. Det.
Ingen papirer med masken.
- Bare rolig. - Det er overalt.
Jeg arbejder på noget vigtigt. Jeg gør mit bedste.
Det er ikke godt nok for mig.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Jeg har brug for dig.
- Okay. - Det har vi begge.
- Sophia? - Sophia!
- Det er okay. - Jeg gør tingene klar.
- Kom nu. - Du skal nok klare den.
Hold hendes hoved.
Du er okay. Kom nu, skat.
- Vi er hos dig. - Kom nu, skat.
- Sophia. - Skynd dig.
Vi er hos dig. Det kommer nu.
Sådan. Stille og rolig.
Far passer på dig.
Der går lige lidt tid.
Du får det godt igen. Dybe vejrtrækninger.
Hun er okay.
JOBANNONCE
Fyrre dollars i timen, skal nok få nogen til at reagere.
- Pittsburgh. - Aventura.
Og nu her.
Tre hurtige kup, inden for få dage.
Ja, der er kun få dage, mellem hvert job.
Hvilket betyder, at det er planlagt og tidspunktet er altafgørende.
Han er væk. Borte med blæsten.
Han kommer ikke tilbage.
Eller de to smykkeforretninger i byen.
Du nævnte, han kun gik efter kontanter.
- Ikke? - Ja.
Våben og kontanter.
Han kan ikke sælge diamanterne.
Han går efter våben og kontanter, så målet er sedlerne.
Det kunne være i Florida. På Bahamas. Eller i Venezuela.
Eller Chartoff-Banken nede i byen.
Han har brug for noget nemt. Se lige, hvor vi var.
Vi var fem meter fra ham. Han brugte os som dække.
Han smutter ud af bagdøren. Der er ingen kameraer i bankens garage.
Der er ingen overvågning. Han er væk.
Måske leder han efter det samme, på samme tid.
LØRDAG D. 8 JULI KLOKKEN 09:00
Det er tre dage siden, han slog til mod banken.
Han har brug for et mål.
Fortsæt.
- Hvad giver mening for dig? - Den Føderale.
Nej, den er blevet gjort pengeløs.
Måske East Way Bank, som styrer værfterne, er målet.
Hvor let er det under et vagtskifte? Mange kommer og går.
- Han vil forsvinde i mængden. - Hvor er flugtruterne?
- Nej, vent. Hør efter. - Hvad?
Du har ret.
Hvad hed fabrikken, der lavede de skibslåse?
- Det er lige i nærheden. - Hvor tæt er det på din bank?
Et par kilometer, i den østlige side af byen.
Lad os holde øje her.
Det er forbindelsen.
Fabrikanten af låsen, lukkede butikken for 10 år siden.
Den eneste forbindelse i regionen, er fabrikken.
Jeg bliver skør.
De fleste afdelinger er skiftet til digital.
Men denne virker stadig.
- Kan du ikke bare give mig en pistol? - Jeg har lige givet dig 20.
Bliver du fanget i forvirringen, så opgiv din præcise position.
Så skal du sige; "Bevæbnet, 29 emner. To 15'ere."
Og så skal du væk i en helvedes fart.
For du har lige fortalt alle betjente i en omkreds af 50 km, -
- at helvede bryder løs.
Jeg smutter.
Vær på vagt.
Og jeg skal ikke have et våben?
Der er ingen andre end nogen folk med løncheck.
Det er kedeligt at vente på vagtskiftet.
Han slår ikke til her. Vi er blevet snydt.
- Jeg kører til næste lokation. - Det er op til dig.
Okay.
Hej. Her er lige så dødt.
Jeg tror, vi er blevet narret.
- Skal jeg tage med dig? - Nej, det er en blindgyde.
- Okay. - Jeg kommer tilbage.
- Hvor er du? - Jeg har ham.
Tjek denne adresse.
Frank Connors, 423 Rosewood Road.
423 Rosewood Road, Frank Connors.
- Jeg har ham. - Jeg kører efter ham.
Ring til Casey.
Halløj, hvad så?
Jeg har et navn til dine venner i FBI.
- Han kører efter en pengetransport. - Bliv ved ham.
Hvor er du?
Jeg kører på Fourth og Eastern.
Han drejer fra. Hvad gør jeg?
Hold øje med målet, og lad det komme til dig.
Fifth and Arlington.
Hvad fanden var det?
Bevæbnet, 29 emner. To 15'ere.
Fifth and Arlington.
Er alt okay?
Kom.
Hallo?
- Hvor skal vi hen? - Hallo?
Den virker ikke.
Jeg går lige ud og tjekker det.
Pis.
Åbn døren!
Det gør hun ikke, din spade.
Vent!
Åbn den skide dør!
Åbn den... Åbn døren!
Giv mig dit våben!
Hit med den!
Giv mig pistolen.
Giv mig tasken.
Tilbage! Tilbage!
- Kom her! - Du fik, hvad du ville.
Kom her! Nu!
Jeg så ikke dit ansigt.
Op med hænderne!
Vi bliver beskudt.
Afsted!
Bliv her.
Vi bliver beskudt.
Om på siden!
Send assistance.
Dæk mig!
Vent der.
Send hjælp! Vi har en kvinde.
Hovedskade, men ved bevidsthed.
Vi har en nede.
Flere skud mod overkroppen.
Lad dem komme på blink og lys.
Han stikker af!
Mistænkte kører mod motorvejen.
Jeg er i hælene på ham.
Hold øje med ham.
Mistænkte kører mod øst på Mango Way.
Hvad er din position?
Jeg overhaler på yderbanen.
Vi rammer snart trafik.
Hold afstand.
Jeg bliver beskudt.
Betjent er såret på 18th and Fulton.
Har nogen set formanden?
Vi skulle komme klokken 10:00.
Jeg gider ikke vente hele dagen.
Løb! Løb!
Stop! Op mod muren!
Op med hænderne!
Kom så! Ind mod væggen!
Kom så!
Hænderne op ad lommerne!
Fart på! Vend dig om!
- Nogen vil tale med dig, Frank. - Ikke flere forhandlinger.
I fik en fair aftale.
Deres fabrik er brændt i dag.
Min søn ved, hvad der skal gøres.
Han ved besked.
Han går lidt væk.
Jeg fik firmaet af min far.
Han byggede det på fra grunden.
Han kan ikke svare på jeres spørgsmål.
- Hvis I prøver senere... - Det har vi ikke tid til.
- Kender du hans søn? - Ja. Han kommer hver anden uge.
Hvornår så du ham sidst?
Maden er snart klar!
- Gjorde bedstefar det? - Det er din far.
Ja, det er det. Og det gjorde han.
Da skurken skulle have håndjern på, -
- så han, at manden kun havde en arm.
- Hvad skulle han så gøre? - Hvad med anklen?
Det er det sjove.
Da han stak af fra bedstefar, faldt bukserne af.
Bedstefar måtte trække bukserne op -
- og giv ham håndjern på fra ankel til håndled.
- Det var sjovt. - Jeg savner hans historier.
Jeg savner ham.
- Han kunne fortælle historier. - Han var en god mand.
Det var han. Og en god betjent.
Men han ønskede ikke, at jeg blev betjent.
Ved du, hvad han ville have jeg skulle blive?
- Hvad? - Gæt engang.
- Det ved jeg ikke... Kok? - Kok?
En advokat... Eller en klovn.
Hørte du det? Du skal læse medicin.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Hun skal gøre det, der gør hende glad?
- Tak. - Ja, skat.
Det vil gøre mig glad, hvis du hjælper med opvasken.
Kom så!
Du er en god hjælper.
Tag hjem. Jeg overtager herfra.
Frk. Johnson.
FBI Agent Nick Fields. Vi talte sammen tidligere.
- Kom ind. - Rart at se, du klarer dig.
Jeg har et par spørgsmål. Det tager ikke lang tid.
Kig på disse tegninger.
Har du inden for de sidste par uger set nogen, der ligner dem?
Måske nogen på din rute? Eller andre steder?
Det hele er sløret.
Jeg husker næsten intet, før betjentene kom.
Du husker måske ham, der hev dig i sikkerhed.
Det er korrekt.
Du genkendte ham.
Hvorfra?
Det ved jeg ikke!
Hvad hedder han?
Jeg troede, at jeg genkendte ham, men er ikke sikker.
Det ved du vist godt.
- Nej. - Hvad hedder han?
Hallo?
Jacob? Det er Maribel.
Hvordan går det?
Jeg er stadig på hospitalet.
Du er nødt til at komme. Det er en nødsituation.
FBI.
FBI stiller spørgsmål.
Jeg skal afhøres i morgen, men vil tale med dig først.
Okay, hør her. Jeg er på vej.
Tal ikke med andre.
Står du for sikkerheden? Følg med.
Tjek overvågningen, og sæt vagter ved alle udgange.
Ingen kommer ind eller ud, før de er tjekket.
Jeg leder efter en ven.
Vi har en nødsituation. Du er nødt til at blive her.
Okay. Vent.
Skat, jeg ringer tilbage...
Det håber jeg da, for din datters skyld.
Hvornår fik hun insulin?
Hvem fanden er det?
Tag pengene med hjem, -
- så vil din kone og datter overleve.
Hvis du ringer til politiet, så vil de lide til døden.
Hallo?
Jeg troede, du ville sove nu.
James!
Han er hjemme hos mig.
- Hvad? - Jeg måtte ikke tilkalde politiet.
- Jeg må hjem. - Hvor langt er du?
Jeg er på hospitalet. Kører nu.
Christina? Sophia?
James?
Er de her?
- Det er Christina. - Sæt højtaleren til.
Hallo?
<i<Jeg husker dig fra banken.
Du er helten, der ville tilkalde politiet.
Det er din skyld, at alle de mennesker døde.
Og nu er det din families tur.
Hvad vil du?
Vi kan starte med, at Wyatt Earp lægger geværet på bordet.
Okay.
FBI sætter nok pris på, -
- at du og din kone har disse sporingsapps på jeres telefoner.
FBI bruger de samme apps i deres biler.
Tror du ikke, de ville forbinde mordet på agenten og det eneste vidne, -
- til dig... Manden, der slap væk med $300,000 i en pansret bil?
Han vidste det ikke.
Beklager, Jacob.
Læg pengene på bordet.
Sådan. Kan du se det?
- Hvad så nu? - Kun dig, alene.
Din nabo bliver, hvor han er.
- Hvor og hvornår? - Hold øje med telefonen.
Er det sådan du er?
Det var en dum beslutning. Han skal ikke slippe fra det.
Og nej, sådan er jeg ikke.
Vi må ordne dette.
- Har kameraet lyd? - Nej.
Jeg har et hylster på ryggen.
- Stol på mig. - Når du går herfra, -
- siger du, hvor stedet er.
Ring til Casey.
- Ja? - Jeg har brug for en tjeneste.
- Og du gør det. - Hvad er der?
Jacob, tag det med ro.
Jeg er din nabos ven.
Sæt farten ned.
Jeg har en ven med. Den bedste med kort varsel.
Når jeg er færdig, går du forbi den pavillon.
Min ven giver dig en øresnegl.
Du kan høre os, vi kan høre dig, men du må ikke tale.
Jeg gentager. Du må ikke tale.
Det vil afsløre det hele.
Planen er, at finde din familie mens målet venter på pakken.
Aflever ikke tasken, før vi har tegn på liv.
Godt. Han kommer alene.
Vi har fundet ham. Bridge Street Park.
- Er vi sikre? - Ja, vi har ham.
Hold kanalen åben.
Vi har assistance på vej.
- Han går den forkerte vej. - Jeg bad dig blive væk.
Der er betjente hos en hjemløs fyr.
Saml op efter dig.
- Ja? - Har du nogen med?
Læg tasken fra dig.
- Kan du se noget? - Ja.
- Læg den på jorden. - Hvor er min familie?
De er heldige at have en mand og far som dig.
Du fik smag for pengene, ikke?
Du fik en mulighed og slog til.
Forhold dig roligt, lad ham tale.
Ligesom mig, ikke sandt?
Ligesom mig.
Hvor er de?
Arbejdsbilen. Du er gået forbi den.
- Hvordan føles det? - Aner ikke, hvad du mener.
Hvor er min familie?
Du er bekymret for din datter.
Satans! Skiderik!
- Har du den? - Ikke endnu?
Skudveksling på Bridge Street.
Lad ham snakke. Vi er endnu ikke sikre.
Kan du høre mig, Jacob?
Forbindelsen røg.
- Op med hænderne! - Smid dit våben!
Jeg kan se den.
Det er ham!
Duk dig!
Skyd ham!
Luk øjnene.
Dæk mig!
Hold øje med ham!
Den er åben!
Tjek hende, hun fik kramper for 20 minutter siden.
- Hun reagerer ikke. - Vi har en ti årig med diabetisk chok.
- Hendes puls er høj. - Få hende væk herfra.
Her! Vi er her!
Jeg mistede kontakten med Jacob.
- Hvor er de? - Under broen. Pigen er i chok.
- Tag hendes hoved. - Jeg har hende.
Kan du høre mig, Sophia?
- Allergier eller medicin? - Nej, hun er diabetiker.
Hun har lige haft et anfald.
- Hvornår fik hun insulin? - I går aftes, hendes tal skal op.
- Har I Glukagon? - Det må hun ikke få.
- Hvad med D50? - Du skal nok klare den.
Bliv hos mig.
Hjælp os, søde.
Kom nu. Sådan, Sophia.
Sådan der.
Sophia. Du skal afsted.
Stop!
Stop, din skiderik! Nu har jeg dig!
Læg den.
- Dræber du mig, dør din familie. - Læg den!
Min datter er syg.
Hun har intet at gøre med dette. Sig, hvor hun er.
Ingen medlidenhed. Et liv for et liv.
- Øje for øje. - Hvor er hun?
- Tand for tand. - Sig, hvor hun er!
Stop!
Nej!
Hvad har du gjort?
- Din familie er i sikkerhed. - Har du dem?
Hey!
- Er du okay? - Ja, hvad med dig?
- Se på mig. - Er du okay?
Jeg er okay. Hvordan har hun det?
Hun skal nok klare den.
- Sophia, far er her. - Jeg er lige her.
Er du okay?
Hvad har du gang i?
- Er hun okay? - Ja, hun skal nok klare den.
Ryk afspærringen tilbage.
Undersøg alle kameraer og vidner.
Blue...
- 20 år. James Richardson. Du har intet at sige her.
Din mistænkte er død. Tal dog med mig.
Jeg dræbte ham.
De har været nok igennem.
Få pigen på hospitalet. Det sørger jeg på.
Okay, få dem ind i morgen.
De er klar.
- Hej, far. - Hej, skat.
Er du okay?
- Hvor længe bliver du? - Det er 12 timers vagt.
I det mindste er det flere dage.
- Husk at ringe. - Det gør jeg.
- Lov det. - Det gør jeg.
- Synes du, det er skørt? - Du bliver god.
Det håber jeg.
Er det fra dig?
"Må I altid være i sikkerhed og beskyttet. James."
Sikke en fyr.
- Ønsk mig held og lykke. - Held og lykke.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Lad os kigge på det.
Jeg vil i gang. Vi er sent på den.
De har mange opkald. Jeg vil have jer i gang hurtigt.
Jeg gør det kort. Efterlysninger.
Der er røverier på tankstationerne i den nordlige del.
Lad os ordne det, inden medierne får nys om det.
Apropos medier, så har vi vores egen lille stjerne herovre.
Vores nye FNG.
I genkender nok Jacob Tasker.
Den eneste, der har fået en dusør af FBI.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org